Saygın edebiyat ödüllerinden Uluslararası Booker Ödülü’nü bu sene ‘Zaman Sığınağı’ adlı romanıyla Bulgar yazar Georgi Gospodinov kazandı.

Nobel’den sonra edebiyat dünyasının en saygın ödüllerinden biri olarak kabul edilen Booker Uluslararası Ödülü’nü, nostaljinin tehlikeli cazibesini odağına alan kara mizah örneği romanı ‘Zaman Sığınağı’ (Time Shelter) ile Bulgar yazar Georgi Gospodinov kazandı.

Gospodinov’un kitabı, ‘Zaman Sığınağı’ adıyla Hasine Şen tarafından Türkçe’ye de çevrildi ve Metis Yayınları etiketiyle yayımlandı.

Öte yandan Gospodinov’un Angela Rodel tarafından çevrilen eseri, Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan Bulgarca yazılmış ilk kitap oldu.

55 yaşındaki yazar, ‘nostaljinin silah haline getirilmesi’ konulu kitabını yazmaya Donald Trump’ın seçildiği ve İngiltere’nin Brexit referandumunun yapıldığı 2016 yılında başladığını söyledi. ‘Endişenin havada olduğu bir zamandı’ diyen yazar sözlerini şöyle sürdürdü:

‘Geçmişin canavarı hakkında bir roman yazmak istedim, çünkü şu anda popülist siyasetin bize geçmişin boş çekleriyle ödeme yaptığını görebiliyoruz.’

‘Zaman Sığınağı’, Gospodinov’un İngilizceye çevrilen dördüncü kitabı. Roman, alzheimer hastaları için umut verici bir tedavi sunan ‘geçmiş için klinik’in açılmasıyla başlayan olayları konu ediyor.

Aynı zamanda şair ve oyun yazarı da olan Gospodinov ‘Zaman Sığınağı’ Bulgaristan’da yayımlandığında listelerde zirveye yerleşmiş ve Strega Avrupa Ödülü’nü kazanmıştı.

Gospodinov törendeki teşekkür konuşmasında 24 Mayıs Bulgar Kültürü ve Slav Yazısı Günü’nü kutladı ve bunu ‘dilin mucizesi’ olarak tanımladı.

Jüri başkanı Leïla Slimani, ‘Zaman Sığınağı’ ‘ironi ve melankoli ile dolu parlak bir roman’ olarak nitelendirdi ve ekledi: ‘Çağdaş ve aynı zamanda felsefi bir soruyu ele alan çok derin bir çalışma: Anılarımız kaybolduğunda bize ne olur?

Gospodinov, İngiltere’nin başkenti Londra’daki Sky Garden’da düzenlenen törene kitabın çevirmeni Angela Rodel ile katıldı.

50 bin sterlin değerindeki ödül, yazar ve çevirmen arasında paylaştırıldı.